The slow CVS updates from the GCC repository that I was facing were mostly due to filesystem corruption on the machine hosting gcc.gnu.org and sources.redhat.com. Now that these problems have been fixed, my CVS updates over SSH are acceptably fast over my dial-up link at home.